Portuguese

Importante:

Todas as declaraçes de perigo e de cuidado constantes deste documento são iniciadas por um nmero. Este nmero é utilizado para efeitos de referência cruzada de uma declaração de perigo ou de cuidado em inglês com as verses traduzidas dessa mesma declaração de perigo ou de cuidado constantes do folheto Informaçes sobre Segurança.

Por exemplo, se determinada declaração de cuidado começar pelo nmero 1, as traduçes correspondentes dessa declaração de cuidado serão incluídas no manual Informaçes sobre Segurança sob a indicação Declaração 1.

Não deixe de ler todas as declaraçes de perigo ou de cuidado constantes deste documento, antes de executar as instruçes. Leia atentamente todas as informaçes sobre segurança adicionais fornecidas com o servidor ou dispositivo de opção, antes de instalá-lo.

Declaração 1

PERIGO

A corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicaçes é perigosa.

Para evitar o risco de choques eléctricos:

Não ligue nem desligue quaisquer cabos, nem execute tarefas de instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada.
Ligue todos os cabos de alimentação a tomadas com as ligaçes correctas e com a devida ligação à terra.
Qualquer outro equipamento que pretenda anexar a este produto deverá ser ligado a uma tomada com as ligaçes correctas.
Sempre que possível, utilize apenas uma das mãos para ligar ou desligar cabos de sinal.
Nunca ligue a alimentação de qualquer equipamento em potenciais situaçes de incêndio, inundação ou ocorrência de danos estruturais.
Desligue os cabos de alimentação, sistemas de telecomunicaçes, redes e modems que se encontrem ligados, antes de abrir as coberturas/tampas dos dispositivos, salvo quando lhe forem dadas instruçes em contrário nos procedimentos de instalação e de configuração.
Ligue e desligue os cabos conforme descrito na tabela seguinte, sempre que instalar, mover ou abrir as coberturas deste produto ou dos dispositivos ligados ao mesmo.

Para ligar:	Para desligar:
Desligue a alimentação (OFF) de todos os dispositivos. Em primeiro lugar, ligue todos os cabos aos respectivos dispositivos. Ligue os cabos de sinal aos respectivos conectores. Ligue os cabos de alimentação a tomadas eléctricas. Ligue a alimentação (ON) do dispositivo.	Desligue a alimentação (OFF) de todos os dispositivos. Em primeiro ligar, desligue os cabos de alimentação das respectivas tomadas eléctricas. Desligue os cabos de sinal dos respectivos conectores. Desligue todos os cabos dos dispositivos.

Declaração 3

CUIDADO: Na instalação de produtos laser (tais como unidades de CD-ROM, DVD, dispositivos de fibra ptica ou transmissores), tenha em atenção as seguintes consideraçes:

Não remova as tampas do produto. A remoção das tampas de produtos laser pode resultar na exposição a radiaçes laser perigosas. Nenhum componente existente no interior do dispositivo requer qualquer ajuste ou manutenção por parte do utilizador.
A utilização de controlos ou a realização de regulaçes ou outros procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar no perigo de exposição a radiaçes.

PERIGO

Alguns produtos laser contêm um díodo laser Classe 3A ou Classe 3B incorporado. Tenha em atenção as seguintes consideraçes.

Presença de radiaçes laser quando a unidade se encontra aberta. Não fixe nem observe directamente o feixe utilizando instrumentos pticos e evite a exposição directa ao mesmo.

Declaração 4


18 kg (39.7 lb)	32 kg (70.5 lb)	55 kg (121.2 lb)

CUIDADO: Respeite sempre as normas de segurança ao levantar objectos.

Declaração 5

CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo e o interruptor de alimentação da fonte de alimentação não cortam o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação. Para cortar totalmente o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo, certifique-se de que todos os cabos de alimentação foram desligados da fonte de alimentação.

Declaração 6

CUIDADO: Se instalar uma opção de braçadeira de tensão-distensão sobre a extremidade do cabo de alimentação, terá de ligar a outra extremidade do cabo de alimentação a uma fonte de alimentação de fácil acesso.

Declaração 7

CUIDADO: Se um dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira ou fixa as portas antes de mover ou levantar o dispositivo, de modo a evitar a ocorrência de leses pessoais. As portas não suportam o peso do dispositivo.

Declaração 8

CUIDADO: Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação nem qualquer outro componente que apresente a seguinte etiqueta.

Esta etiqueta indica um dispositivo que apresenta tensão, corrente eléctrica e outros níveis de energia perigosos. Nenhum componente existente no interior deste dispositivo requer manutenção por parte do utilizador. Se suspeitar da ocorrência de um problema relacionado com um dos referidos componentes, contacte um técnico de assistência.

Declaração 9

CUIDADO: Para evitar a ocorrência de leses pessoais, desligue os cabos da ventoinha de ligação em tensão antes de retirar a ventoinha do dispositivo.

Declaração 10

CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor.

>82 kg (180 lb)

Declaração 11

CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de extremidades, cantos ou juntas cortantes.

Declaração 12

CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de uma superfície quente.

Declaração 13

PERIGO

A sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial risco de incêndio e choques eléctricos em determinadas condiçes. Para evitar os referidos riscos, certifique-se de que os requisitos eléctricos do seu sistema não excedem os requisitos de protecção do circuito de derivação. Para determinar as especificaçes eléctricas do dispositivo, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.

Declaração 14

CUIDADO: Eventual existência de tensão, corrente eléctrica e outros níveis de energia perigosos. As tampas/coberturas de dispositivos que apresentem esta etiqueta s poderão ser removidas por técnicos qualificados dos serviços de assistência.

Declaração 15

CUIDADO: Certifique-se de que o bastidor está correctamente fixado de modo a evitar que este se desequilibre e tombe para a frente quando a unidade de servidor estiver saliente.

Declaração 16

CUIDADO: A saída de corrente da placa de algumas opçes e acessrios excede os limites definidos para a Classe 2 ou as restriçes da fonte de alimentação, tendo de ser instalados utilizando cablagens de interligação apropriadas, em conformidade com as regulamentaçes eléctricas nacionais.

Declaração 17

CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de componentes amovíveis.

Declaração 18

CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos:

Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra. Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundário concebido de modo a que condiçes normais e pontuais de falha não originem tenses que excedam o nível de segurança (corrente directa de 60 V).
A protecção contra sobretensão do circuito de derivação tem de ter um intervalo de calibragem entre 5 A e 15 A.
Utilize apenas fios condutores AWG (American Wire Gauge) 14 ou de calibre 2,5 mm² em cobre, com um comprimento máximo de 3 metros.
Os parafusos das ligaçes de terminal deverão ter um esforço de torção de 1,4 newton-metros).
Incorpore nas ligaçes eléctricas de campo um dispositivo de desligação de disponibilização imediata, calibrado e aprovado.

Declaração 19

CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo não desliga o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. igualmente possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação cc. Para cortar totalmente o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo, certifique-se de que todas as ligaçes à corrente cc se encontram desligadas nos terminais de entrada de corrente cc.

Declaração 20

CUIDADO: Para evitar a ocorrência de leses pessoais, antes de levantar a unidade retire todas as lminas de modo a reduzir o peso.

Declaração 21

CUIDADO: Presença de energia perigosa quando a lmina se encontra ligada à fonte de alimentação. Coloque sempre a cobertura da lmina antes de instalar a lmina.

Declaração 22

CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos:

Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra. Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundário concebido de modo a que condiçes normais e pontuais de falha não originem tenses que excedam o nível de segurança (corrente directa de 60 V).
A protecção contra sobretensão do circuito de derivação tem de ter um intervalo de calibragem entre 13 A e 15 A.
Utilize apenas fios condutores AWG (American Wire Gauge) 16 ou de calibre 1,3 mm² em cobre, com um comprimento máximo de 3 metros.
Os parafusos das ligaçes de terminal deverão ter um esforço de torção de 1,4 newton-metros).
Incorpore nas ligaçes eléctricas de campo um dispositivo de desligação de disponibilização imediata, calibrado e aprovado.

Declaração 23

CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 50 kg sobre dispositivos montados em bastidor.

>50 kg (110 lb)

Declaração 24

CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos:

Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra. Uma fonte SELV corresponde a um circuito secundário concebido de modo a que condiçes normais e pontuais de falha não originem tenses que excedam o nível de segurança (corrente directa de 60 V).
A protecção contra sobretensão do circuito de derivação tem de ter um intervalo de calibragem entre 12 A e 15 A.
Utilize apenas fios condutores AWG (American Wire Gauge) 14 ou de calibre 2,5 mm² em cobre, com um comprimento máximo de 3 metros.
Os parafusos das ligaçes de terminal deverão ter um esforço de torção de 1,4 newton-metros).
Incorpore nas ligaçes eléctricas de campo um dispositivo de desligação de disponibilização imediata, calibrado e aprovado.

Danger notices

Caution notices

Rack safety statements

Indicação 1

CUIDADO:Como garantia de segurança, todas as configuraçes do armário do bastidor devem estar certificadas por um laboratrio de testes reconhecido nacionalmente para que esteja de acordo com as regulamentaçes de segurança específicas do país. Este processo garante que o produto final é seguro para o operador e para o pessoal da assistência técnica em condiçes normais e previsíveis de uso imprprio.

Indicação 2

PERIGO

Baixe sempre os apoios de nivelamento do armário do bastidor.
Instale sempre calhas estabilizadoras no armário do bastidor.
Instale sempre servidores e dispositivos opcionais começando da parte de baixo do armário do bastidor.
Instale sempre os dispositivos mais pesados na parte de baixo do armário do bastidor.

Indicação 3

PERIGO

Não expanda mais do que um dispositivo de deslizamento ao mesmo tempo.
O peso máximo permitido para dispositivos instalados em calhas é 80 kg (176 lb). Não instale dispositivos de deslizamento que excedam este peso.

Indicação 4

PERIGO

A corrente eléctrica proveniente de cabos de alimentação, telefones ou comunicaçes é perigosa. Para evitar o perigo de choque:

Não ligue ou desligue quaisquer cabos ou proceda à instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma tempestade eléctrica.
Ligue todos os cabos de alimentação a uma tomada eléctrica correctamente ligada e com ligação à terra.
Efectue a ligação de quaisquer equipamentos a tomadas correctamente ligadas que serão ligadas a este produto.
Sempre que possível, utilize apenas uma mão para ligar ou desligar cabos de sinal.
Nunca ligue nenhum equipamento quando existir evidência de fogo, água ou danos na estrutura.
Desligue os cabos de alimentação, os sistemas de comunicação, as redes e os modems anexados antes de abrir as coberturas dos dispositivos, a menos que existam instruçes noutro sentido para os procedimentos de instalação e configuração.
Ligue ou desligue cabos tal como descrito na tabela seguinte ao instalar, mover ou abrir coberturas deste produto ou de dispositivos anexados.

Para Ligar:	Para Desligar:
Desligar Tudo. Primeiro, ligue todos os cabos aos dispositivos. Ligue os cabos de sinal aos conectores. Ligue os cabos de alimentação à tomada. Ligue o dispositivo.	Desligar Tudo. Primeiro, retire os cabos de alimentação da tomada. Retire os cabos de sinal dos conectores. Retire todos os cabos dos dispositivos.

Indicação 5


18 kg (39.7 lb)	32 kg (70.5 lb)	55 kg (121.2 lb)

CUIDADO:Aplique procedimentos seguros ao efectuar a elevação.

Indicação 6

CUIDADO:Não coloque qualquer objecto no cimo de um dispositivo montado num bastidor a menos que esse dispositivo tenha a função de prateleira.

Indicação 7

CUIDADO:O botão de controlo da alimentação no dispositivo e o interruptor de alimentação do fornecimento de energia não desligam a a corrente eléctrica fornecida ao dispositivo. O dispositivo pode ter mais do que um cabo de alimentação. Para remover toda a corrente eléctrica do dispositivo, certifique-se de que todos os cabos de alimentação se encontram desligados da fonte de alimentação.

Indicação 8

PERIGO

Ligue os cabos de alimentação dos dispositivos no armário do bastidor a tomadas localizadas perto do mesmo e de fácil acesso.
Cada armário do bastidor pode ter mais do que um cabo de alimentação. Certifique-se de que desliga todos os cabos de alimentação no armário do bastidor antes de proceder à manutenção de qualquer dispositivo no armário do bastidor.
Instale um interruptor de emergência para desligar a energia se estiverem instalados no mesmo bastidor mais do que um dispositivo de alimentação (unidade de distribuição de alimentação ou fonte de alimentação ininterruptível).
Ligue todos os dispositivos instalados num armário de bastidor a dispositivos de alimentação instalados no mesmo. Não ligue o cabo de alimentação de um dispositivo instalado num armário de bastidor a um dispositivo de alimentação instalado num outro armário de bastidor.

Indicação 9

PERIGO

Ao sobrecarregar um circuito de derivação está-se a aumentar o perigo de fogo e de choque sob determinadas condiçes. Para evitar estes perigos, certifique-se que os requisitos do sistema eléctrico não excedem os requisitos de protecção dos circuitos de derivação. Consulte a informação sobre especificaçes de electricidade fornecida com o dispositivo.

Indicação 10

CUIDADO: A remoção de componentes das posiçes superiores do armário Enterprise Rack aumenta a estabilidade do bastidor durante a mudança para a nova localização. Siga estas directrizes gerais sempre que deslocar o armário do bastidor preenchido dentro de uma sala ou edifício:

Reduza o peso do armário do bastidor removendo equipamento, começando pelo topo do armário do bastidor. Logo que possível, reponha o armário do bastidor na sua configuração original. Se desconhecer esta configuração, deve proceder da seguinte forma:
- Retire todos os dispositivos da posição 32U ou acima.
- Certifique-se de que os dispositivos mais pesados estão instalados no fundo do armário do bastidor.
- Certifique-se de que não existem níveis U vazios entre dispositivos instalados no armário do bastidor abaixo do nível 32U.
Se o armário do bastidor que está a deslocar faz parte de um grupo de armários de bastidor, separe o armário do bastidor do grupo.
Inspeccione o trajecto que tenciona efectuar a fim de eliminar potenciais perigos.
Assegure-se de que, ao longo do trajecto escolhido, os pavimentos têm capacidade para suportar o peso do armário de bastidor carregado. Consulte a documentação que acompanha o armário do bastidor sobre o peso do um armário de bastidor carregado.
Verifique se todas as portas têm uma abertura de, pelo menos, 760 x 2030 mm (30 x 80 pol.)
Verifique se todos os dispositivos, prateleiras, gavetas, porta e cabos estão bem seguros.
Verifique se os quatro pontos de nivelamento estão colocados na sua posição mais elevada.
Verifique se a calha estabilizadora foi removida do armário do bastidor.
Não utilize uma rampa com inclinação superior a dez graus.
Assim que o armário do bastidor estiver na sua nova localização, proceda do seguinte modo:
- Baixe os quatro pontos de nivelamento.
- Instale calhas estabilizadoras no armário do bastidor.
- Se retirou quaisquer dispositivos do armário do bastidor, volte a preencher o armário do bastidor a partir da posição mais baixa para a posição mais elevada.

Caso seja necessário deslocar o bastidor para longe, coloque-o na configuração original. Coloque-o na embalagem de origem ou em material equivalente. Baixe os pontos de nivelamento para levantar as rodas do suporte e aparafusar o armário do bastidor ao suporte.

Indicação 11

CUIDADO: A remoção de componente das posiçes superiores do armário do bastidor aumenta a estabilidade do bastidor durante a deslocação. Siga estas directrizes gerais sempre que deslocar o armário do bastidor preenchido dentro de uma sala ou edifício:

Reduza o peso do armário do bastidor removendo equipamento, começando pelo topo do armário do bastidor. Logo que possível, reponha o armário do bastidor na sua configuração original. Se desconhecer esta configuração, deve proceder da seguinte forma:
- Retire todos os dispositivos da posição 22U ou acima.
- Certifique-se de que os dispositivos mais pesados estão instalados no fundo do armário do bastidor.
- Certifique-se de que não existem níveis U vazios entre dispositivos instalados no armário do bastidor abaixo do nível 22U.
Se o armário do bastidor que está a deslocar faz parte de um grupo de armários de bastidor, separe o armário do bastidor do grupo.
Inspeccione o trajecto que tenciona efectuar a fim de eliminar potenciais perigos.
Assegure-se de que, ao longo do trajecto escolhido, os pavimentos têm capacidade para suportar o peso do armário de bastidor carregado. Consulte a documentação que acompanha o armário do bastidor sobre o peso do um armário de bastidor carregado.
Verifique se todas as portas têm uma abertura de, pelo menos, 760 x 2083 mm (30 x 82 pol.)
Verifique se todos os dispositivos, prateleiras, gavetas, porta e cabos estão bem seguros.
Verifique se os quatro pontos de nivelamento estão colocados na sua posição mais elevada.
Verifique se a calha estabilizadora foi removida do armário do bastidor.
Não utilize uma rampa com inclinação superior a dez graus.
Assim que o armário do bastidor estiver na sua nova localização, proceda do seguinte modo:
- Baixe os quatro pontos de nivelamento.
- Instale calhas estabilizadoras no armário do bastidor.
- Se retirou quaisquer dispositivos do armário do bastidor, volte a preencher o armário do bastidor a partir da posição mais baixa para a posição mais elevada.