German

Wichtiger Hinweis:

Alle Hinweise vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" in dieser Dokumentation sind mit einer Nummer versehen. Diese Nummer dient als Querverweis zwischen Hinweisen vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" und den in verschiedene Sprachen bersetzten Hinweisen in der Broschre mit Sicherheitshinweisen.

Wenn z. B. ein Hinweis vom Typ "ACHTUNG" mit der Nummer 1 versehen ist, sind auch die bersetzten Versionen dieses Hinweises in der Broschre mit Sicherheitshinweisen mit der Nummer 1 versehen.

Lesen Sie unbedingt alle Hinweise vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" in dieser Dokumentation, bevor Sie irgendwelche Vorgänge durchfhren. Lesen Sie vor dem Installieren einer Einheit auch alle zusätzlichen Informationen zum Server oder zur Zusatzeinrichtung.

Hinweis 1

GEFAHR

An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen knnen gefährliche Spannungen anliegen.

Aus Sicherheitsgrnden:

Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschlieen oder lsen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchfhren.
Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemä geerdetem Schutzkontakt anschlieen.
Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemä geerdetem Schutzkontakt anschlieen.
Die Signalkabel nach Mglichkeit einhändig anschlieen oder lsen, um einen Stromschlag durch Berhren von Oberflächen mit unterschiedlichem elektrischem Potenzial zu vermeiden.
Geräte niemals einschalten, wenn Hinweise auf Feuer, Wasser oder Gebäudeschäden vorliegen.
Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln, Telekommunikationssystemen, Netzwerken und Modems ist vor dem Öffnen des Gehäuses zu unterbrechen, sofern in den Installations- und Konfigurationsprozeduren keine anders lautenden Anweisungen enthalten sind.
Zum Installieren, Transportieren und Öffnen der Abdeckungen des Computers oder der angeschlossenen Einheiten die Kabel gemä der folgenden Tabelle anschlieen und abziehen.

Zum Anschlieen der Kabel gehen Sie wie folgt vor:	Zum Abziehen der Kabel gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie alle Einheiten AUS. Schlieen Sie erst alle Kabel an die Einheiten an. Schlieen Sie die Signalkabel an die Buchsen an. Schlieen Sie die Netzkabel an die Steckdose an. Schalten Sie die Einheit EIN.	Schalten Sie alle Einheiten AUS. Ziehen Sie zuerst alle Netzkabel aus den Netzsteckdosen. Ziehen Sie die Signalkabel aus den Buchsen. Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten ab.

Hinweis 3

VORSICHT: Bei der Installation von Lasergeräten (wie CD-ROM-Laufwerken, DVD-Laufwerken, Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik oder Sendern) Folgendes beachten:

Die Abdeckungen nicht entfernen. Durch Entfernen der Abdeckungen des Lasergeräts knnen gefährliche Laserstrahlungen freigesetzt werden. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.
Werden Steuerelemente, Einstellungen oder Durchfhrungen von Prozeduren anders als hier angegeben verwendet, kann gefährliche Laserstrahlung auftreten.

GEFAHR

Einige Lasergeräte enthalten eine Laserdiode der Klasse 3A oder 3B. Beachten Sie Folgendes:

Laserstrahlung bei geffneter Verkleidung. Nicht in den Strahl blicken. Keine Lupen oder Spiegel verwenden. Strahlungsbereich meiden.

Hinweis 4


18 kg (39.7 lb)	32 kg (70.5 lb)	55 kg (121.2 lb)

VORSICHT: Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten.

Hinweis 5

VORSICHT: Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil wird die Stromversorgung fr die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Stromversorgung fr die Einheit vollständig zu unterbrechen, mssen alle zum Gerät fhrenden Netzkabel vom Netz getrennt werden.

Hinweis 6

VORSICHT: Wenn Sie eine Zugentlastungsklemme an dem Ende des Netzkabels anbringen, das mit der Einheit verbunden ist, mssen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine leicht zugängliche Stromquelle anschlieen.

Hinweis 7

VORSICHT: Wenn sich an dem Gerät Tren befinden, mssen Sie, um Verletzungen von Personen zu vermeiden, die Tren entfernen oder sichern, bevor Sie das Gerät anheben oder versetzen. Die Tren knnen das Gewicht des Gerätes nicht tragen.

Hinweis 8

VORSICHT: Die Abdeckung des Netzteils oder einer Komponente, die mit dem folgenden Etikett versehen ist, darf niemals entfernt werden.

In Komponenten, die dieses Etikett aufweisen, treten gefährliche Spannungen und Energien auf. Diese Komponenten enthalten keine Teile, die gewartet werden mssen. Besteht der Verdacht eines Fehlers an einem dieser Teile, ist ein Kundendiensttechniker zu verständigen.

Hinweis 9

VORSICHT: Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, ziehen Sie die Kabel des Hot-Swap-Lfters ab, bevor Sie den Lfter aus dem Gerät entfernen.

Hinweis 10

VORSICHT: Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine ber 82 kg schweren Gegenstände ab.

>82 kg (180 lb)

Hinweis 11

VORSICHT: Das folgende Label weist auf scharfe Kanten, Ecken oder Scharniere hin.

Hinweis 12

VORSICHT: Das folgende Label weist auf eine heie Oberfläche hin.

Hinweis 13

GEFAHR

Bei berlastung eines Netzstromkreises besteht unter gewissen Umständen Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schlags. Um dies zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der elektrische Bedarf Ihres Systems die Absicherung des Netzstromkreis nicht berschreitet. Technische Daten zur Elektrik finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Einheit.

Hinweis 14

VORSICHT: Gefährliche Spannungen und Energien. Die mit dem folgenden Etikett gekennzeichneten Abdeckungen drfen nur von einem qualifizierten Kundendiensttechniker entfernt werden.

Hinweis 15

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass das Rack ordnungsgemä gesichert ist, um zu vermeiden, dass es kippt, wenn die Servereinheit herausgezogen wird.

Hinweis 16

VORSICHT: Die Ausgänge einiger Einschubkarten oder Zusatzeinrichtungen berschreiten die Grenzwerte fr strombegrenzte Stromkreise und mssen gemä den Sicherheitsvorschriften mit geeigneten Verbindungskabeln installiert werden.

Hinweis 17

VORSICHT: Das folgende Label weist auf bewegliche Teile hin.

Hinweis 18

VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen:

Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemä NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik").
Schlieen Sie das Gerät an eine ordnungsgemä geerdete SELV-Quelle (Safety Extra Low Voltage - Sicherheits-Kleinspannung) an. Bei einer SELV-Quelle handelt es sich um einen Sekundärstromkreis, der so konzipiert wurde, dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur berschreitung von sicheren Spannungswerten (60 V Gleichstrom) fhren.
Der berstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 5 A und 15 A liegen.
Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 14 AWG (American Wire Gauge) oder 2,5 mm², die nicht länger als 3 m sind.
Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1,4 Newtonmeter fest.
Fgen Sie eine zugelassene, jederzeit verfgbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein.

Hinweis 19

VORSICHT: Mit dem Netzschalter an der Einheit wird die Stromversorgung fr die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren Gleichstromanschlssen ausgestattet sein. Um die Stromversorgung fr die Einheit vollständig zu unterbrechen, mssen alle Gleichstromanschlsse von den Gleichstromeingängen getrennt werden.

Hinweis 20

VORSICHT: Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, entfernen Sie vor dem Anheben der Einheit alle Blades, um das Gewicht der Einheit zu verringern.

Hinweis 21

VORSICHT: Wenn der Blade mit einer Stromquelle verbunden ist, treten gefährliche Energien auf. Entfernen Sie vor einer Blade-Installation immer die Blade-Abdeckung.

Hinweis 22

VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen:

Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemä NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik").
Schlieen Sie das Gerät an eine ordnungsgemä geerdete SELV-Quelle (Safety Extra Low Voltage - Sicherheits-Kleinspannung) an. Bei einer SELV-Quelle handelt es sich um einen Sekundärstromkreis, der so konzipiert wurde, dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur berschreitung von sicheren Spannungswerten (60 V Gleichstrom) fhren.
Der berstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 13 A und 15 A liegen.
Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 16 AWG (American Wire Gauge) oder 1,3 mm², die nicht länger als 3 m sind.
Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1,4 Newtonmeter fest.
Fgen Sie eine zugelassene, jederzeit verfgbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein.

Hinweis 23

VORSICHT: Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine ber 50 kg schweren Gegenstände ab.

>50 kg (110 lb)

Hinweis 24

VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen:

Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemä NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik").
Schlieen Sie das Gerät an eine ordnungsgemä geerdete SELV-Quelle (Safety Extra Low Voltage - Sicherheits-Kleinspannung) an. Bei einer SELV-Quelle handelt es sich um einen Sekundärstromkreis, der so konzipiert wurde, dass normale und einfache Fehlerbedingungen nicht zur berschreitung von sicheren Spannungswerten (60 V Gleichstrom) fhren.
Der berstromschutz des Netzstromkreises muss in einem Bereich zwischen 12 A und 15 A liegen.
Verwenden Sie nur Kupferleiter mit 14 AWG (American Wire Gauge) oder 2,5 mm², die nicht länger als 3 m sind.
Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 1,4 Newtonmeter fest.
Fgen Sie eine zugelassene, jederzeit verfgbare Trennvorrichtung in die Anschlussverkabelung ein.

Danger notices

Caution notices

Rack safety statements

Anweisung 1

ACHTUNG:Aus Sicherheitsgrnden mssen alle Konfigurationen des Gehäuseschranks von einem anerkannten Testlabor zertifiziert werden, um sicherzustellen, dass die landesspezifischen Sicherheitsbestimmungen erfllt sind. Durch diese Vorgehensweise ist gewährleistet, dass der Bediener und Mitarbeiter des Kundendiensts unter normalen Bedingungen und bei sachgemäer Handhabung sicher mit dem Endprodukt arbeiten knnen.

Anweisung 2

VORSICHT

Senken Sie in jedem Fall die Ausgleichsunterlagen des Gehäuseschranks ab.
Installieren Sie immer die Kippsicherungen am Gehäuseschrank.
Installieren Sie Server und optionale Einheiten immer von unten nach oben im Gehäuseschrank.
Installieren Sie die schwersten Einheiten immer unten im Gehäuseschrank.

Anweisung 3

VORSICHT

Ziehen Sie nur jeweils einen beweglichen Rahmen heraus.
Das maximal zulässige Gewicht fr Einheiten auf Fhrungsschienen beträgt 80 kg. Installieren Sie auf Fhrungsschienen keine schwereren Einheiten.

Anweisung 4

VORSICHT

An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen knnen gefährliche elektrische Spannungen anliegen. Aus Sicherheitsgrnden:

Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschlieen oder lsen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchfhren.
Alle Netzkabel an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemä geerdetem Schutzkontakt anschlieen.
Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemä geerdetem Schutzkontakt anschlieen.
Signalkabel mglichst einhändig anschlieen oder lsen.
Kein Gerät in der Nähe von Feuer oder Wasser bzw. bei mglichen Beschädigungen einschalten.
Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln, Telekommunikationssystemen, Netzwerken und Modems ist vor dem ffnen der Einheitenabdeckung zu unterbrechen, es sei denn, dies ist in den Installations- und Konfigurationsprozeduren anders angegeben.
Nur nach den in der folgenden Tabelle aufgefhrten Anweisungen arbeiten, die fr die Installation, den Transport oder das ffnen von Abdeckungen dieses Produkts oder von angeschlossenen Einheiten gelten.

Kabel anschlieen:	Kabel lsen:
Alle Einheiten ausschalten. Zuerst alle Kabel an die Einheiten anschlieen. Signalkabel an die Anschlsse anschlieen. Netzkabel in die Netzsteckdose stecken. Einheit einschalten.	Alle Einheiten ausschalten. Zuerst alle Netzkabel aus den Netzsteckdosen ziehen. Signalkabel aus den Anschlssen ziehen. Alle Kabel von den Einheiten abziehen.

Anweisung 5


18 kg	32 kg	55 kg

ACHTUNG:Beim Anheben sind die Arbeitsschutzrichtlinien zu beachten.

Anweisung 6

ACHTUNG:Keine Gegenstände auf einer im Gehäuseschrank installierten Einheit ablegen, es sei denn, die installierte Einheit ist hierfr vorgesehen.

Anweisung 7

ACHTUNG:Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil wird die Stromversorgung fr die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann ebenfalls mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Stromversorgung fr die Einheit vollständig zu unterbrechen, mssen alle zum Gerät fhrenden Netzkabel vom Netz getrennt werden.

Anweisung 8

VORSICHT

Schlieen Sie die Netzkabel von Einheiten im Gehäuseschrank an Netzsteckdosen an, die sich in der Nähe des Gehäuseschranks befinden und problemlos zugänglich sind.
Jeder Gehäuseschrank kann ber mehr als ein Netzkabel verfgen. Ziehen Sie alle Netzkabel des Gehäuseschranks aus den Netzsteckdosen, bevor Sie an einer Einheit im Gehäuseschrank Wartungsvorgänge durchfhren.
Installieren Sie einen Notschalter, wenn im selben Gehäuseschrank mehr als eine Stromversorgungseinheit oder unterbrechungsfreie Stromversorgung installiert ist.
Schlieen Sie alle in einem Gehäuseschrank installierten Einheiten an Stromversorgungseinheiten an, die im selben Gehäuseschrank installiert sind. Schlieen Sie kein Netzkabel von einer in einem Gehäuseschrank installierten Einheit an eine Stromversorgungseinheit an, die in einem anderen Gehäuseschrank installiert ist.

Anweisung 9

VORSICHT

Eine berlastung eines Netzstromkreises kann unter bestimmten Bedingungen zu einer Brandgefahr oder elektrischen Schlägen fhren. Achten Sie daher aus Sicherheitsgrnden darauf, dass die elektrischen Voraussetzungen Ihres Systems die Voraussetzungen zum Schutz des Netzstromkreises erfllen. Weitere Informationen zu elektrischen Spezifikationen finden Sie in der Dokumentation, die Sie zusammen mit der Einheit erhalten haben.

Anweisung 10

ACHTUNG: Durch das Entfernen von Komponenten aus den oberen Positionen im Enterprise Rack verbessert sich die Stabilität während eines Standortwechsels. Beachten Sie die nachfolgend aufgefhrten Punkte, wenn Sie einen Gehäuseschrank mit installierten Einheiten innerhalb eines Raumes oder eines Gebäudes umstellen:

Verringern Sie das Gesamtgewicht des Gehäuseschranks, indem Sie Komponenten aus den oberen Positionen des Gehäuseschranks entfernen. Stellen Sie, falls mglich, die Konfiguration wieder her, die der Gehäuseschrank bei Lieferung aufwies. Wenn Ihnen diese Konfiguration nicht bekannt ist, gehen Sie folgendermaen vor:
- Entfernen Sie alle Einheiten in der Position 32U und darber.
- Stellen Sie sicher, dass die schwersten Einheiten unten im Gehäuseschrank installiert sind.
- Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Einheiten, die im Gehäuseschrank unterhalb der Position 32U installiert sind, keine freien Positionen befinden.
Wenn der Gehäuseschrank, den Sie an einem anderen Standort aufstellen mchten, Teil einer Reihe von Gehäuseschränken ist, trennen Sie ihn von den anderen Gehäuseschränken.
Vermeiden Sie mgliche Gefährdungen auf dem Weg zum neuen Standort des Gehäuseschranks.
Prfen Sie, ob die Strecke zum neuen Standort fr das Gewicht des Gehäuseschranks mit installierten Komponenten geeignet ist. Einzelheiten zum Gewicht des Gehäuseschranks mit installierten Komponenten knnen Sie der im Lieferumfang enthaltenen Dokumentation entnehmen.
Prfen Sie, ob alle Trffnungen mindestens 76 x 203 cm breit bzw. hoch sind.
Stellen Sie sicher, dass alle Einheiten, Haltevorrichtungen, Einschbe, Klappen und Kabel gesichert sind.
Stellen Sie sicher, dass sich die vier Ausgleichsunterlagen in der hchstmglichen Position befinden.
Stellen Sie sicher, dass im Gehäuseschrank keine Kippsicherungen installiert sind.
Verwenden Sie keine Rampe, die um mehr als 10 Grad geneigt ist.
Fhren Sie folgende Schritte aus, sobald sich der Gehäuseschrank an seinem neuen Standort befindet:
- Senken Sie die vier Ausgleichsunterlagen ab.
- Installieren Sie die Kippsicherungen im Gehäuseschrank.
- Wenn Sie aus dem Gehäuseschrank Einheiten entfernt haben, installieren Sie diese wieder von der untersten zur obersten Position.

Stellen Sie bei einem Standortwechsel ber eine längere Strecke die Konfiguration wieder her, die der Gehäuseschrank bei Lieferung aufwies. Verpacken Sie den Gehäuseschrank mit dem ursprnglichen Verpackungsmaterial oder vergleichbarem Material. Senken Sie darber hinaus die Ausgleichsunterlagen ab, damit die Rollen nicht die Palette berhren, und schrauben Sie dann den Gehäuseschrank an der Palette fest.

Anweisung 11

ACHTUNG: Durch das Entfernen von Komponenten aus den oberen Positionen im Gehäuseschrank verbessert sich die Stabilität während eines Standortwechsels. Beachten Sie die nachfolgend aufgefhrten Punkte, wenn Sie einen Gehäuseschrank mit installierten Einheiten innerhalb eines Raumes oder eines Gebäudes umstellen:

Verringern Sie das Gesamtgewicht des Gehäuseschranks, indem Sie Komponenten aus den oberen Positionen des Gehäuseschranks entfernen. Stellen Sie, falls mglich, die Konfiguration wieder her, die der Gehäuseschrank bei Lieferung aufwies. Wenn Ihnen diese Konfiguration nicht bekannt ist, gehen Sie folgendermaen vor:
- Entfernen Sie alle Einheiten in der Position 22U und darber.
- Stellen Sie sicher, dass die schwersten Einheiten unten im Gehäuseschrank installiert sind.
- Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Einheiten, die im Gehäuseschrank unterhalb der Position 22U installiert sind, keine freien Positionen befinden.
Wenn der Gehäuseschrank, den Sie an einem anderen Standort aufstellen mchten, Teil einer Reihe von Gehäuseschränken ist, trennen Sie ihn von den anderen Gehäuseschränken.
Vermeiden Sie mgliche Gefährdungen auf dem Weg zum neuen Standort des Gehäuseschranks.
Prfen Sie, ob die Strecke zum neuen Standort fr das Gewicht des Gehäuseschranks mit installierten Komponenten geeignet ist. Einzelheiten zum Gewicht des Gehäuseschranks mit installierten Komponenten knnen Sie der im Lieferumfang enthaltenen Dokumentation entnehmen.
Prfen Sie, ob alle Trffnungen mindestens 76 x 208 cm breit bzw. hoch sind.
Stellen Sie sicher, dass alle Einheiten, Haltevorrichtungen, Einschbe, Klappen und Kabel gesichert sind.
Stellen Sie sicher, dass sich die vier Ausgleichsunterlagen in der hchstmglichen Position befinden.
Stellen Sie sicher, dass im Gehäuseschrank keine Kippsicherungen installiert sind.
Verwenden Sie keine Rampe, die um mehr als 10 Grad geneigt ist.
Fhren Sie folgende Schritte aus, sobald sich der Gehäuseschrank an seinem neuen Standort befindet:
- Senken Sie die vier Ausgleichsunterlagen ab.
- Installieren Sie die Kippsicherungen im Gehäuseschrank.
- Wenn Sie aus dem Gehäuseschrank Einheiten entfernt haben, installieren Sie diese wieder von der untersten zur obersten Position.

Stellen Sie bei einem Standortwechsel ber eine längere Strecke die Konfiguration wieder her, die der Gehäuseschrank bei Lieferung aufwies. Verpacken Sie den Gehäuseschrank mit dem ursprnglichen Verpackungsmaterial oder vergleichbarem Material. Senken Sie darber hinaus die Ausgleichsunterlagen ab, damit die Rollen nicht die Palette berhren, und binden Sie dann den Gehäuseschrank an der Palette fest.