In a stretched system topology, you can add a volume copy only if the result is a volume copy in each of site 1 and site 2.
Ensure the existing volume copy has a well defined site argument (site 1 or site 2), and retry by adding the new volume copy to the other site.